这个梗的含义是指将外语翻译得过于直白或粗俗，以达到幽默或调侃的效果。这种现象通常被网友戏称为\"真·信达雅\"。
\"真·信达雅\"梗起源于清末著名翻译家严复所提出的翻译法则\"信达雅\"。然而，如今这个概念在网络流行文化中被借用，指代将外语翻译得过于直白或粗俗的情况。这个梗起源并没有确切的时间和特定人物，但是现代社交媒体和网络平台的广泛使用使得它迅速流行起来。类似的事件经常出现，比如将《JoJoSBR》（飙马野郎）翻译为\"铁球跑\"，虽然可能会显得直接而粗躁，但在网络文化中却被视为\"真·信达雅\"的经典案例。
在社交生活中正确运用这个梗，可以在适当的场合用这种过于直白的翻译方式调侃某些表达，以制造幽默或创造共鸣。例如，当朋友表达一件事时，可以回复一个过于直白的翻译，比如\"铁球跑\"。另外，还有其他相关的梗，比如将外语人名直译为中文名字，或者将外文歌曲歌词直译为中文，都可以跟\"真·信达雅\"梗有关。
